1
00:00:01,435 --> 00:00:04,305
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,307
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,876
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,844
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:10,911 --> 00:00:13,814
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,881 --> 00:00:15,649
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,716 --> 00:00:20,554
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,621 --> 00:00:23,491
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,557 --> 00:00:25,159
[tonnerre]

10
00:00:25,226 --> 00:00:27,428
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,495 --> 00:00:29,663
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,832
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:31,899 --> 00:00:36,670
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,737 --> 00:00:39,173
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:39,240 --> 00:00:41,342
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,409 --> 00:00:43,844
*avec gilligan*

17
00:00:43,911 --> 00:00:46,046
*le skipper aussi*

18
00:00:46,114 --> 00:00:50,851
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:50,918 --> 00:00:53,053
*la star de cinéma*

20
00:00:53,121 --> 00:00:56,056
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,124 --> 00:01:00,328
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:36,664 --> 00:01:39,533
Ah oui. je dois
Avez-vous été promu.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,702
Etes-vous sûr
Tu ne veux pas de moi
Pour t'accompagner ?

24
00:01:41,769 --> 00:01:44,538
Merci, Johnny.
je sais exactement
Ce que je recherche.

25
00:01:44,605 --> 00:01:46,340
Eh bien, je me sentirais
Beaucoup mieux
Si j'étais là.

26
00:01:46,407 --> 00:01:49,243
Oh non, Johnny.
je peux prendre soin
De moi-même.

27
00:01:49,310 --> 00:01:50,678
Tu viens juste de me chercher
A 6 cloches,

28
00:01:50,744 --> 00:01:52,946
Ou quoi que vous soyez, marins
Appelez l'heure du cocktail.

29
00:01:53,013 --> 00:01:54,182
D'accord?

30
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Oui, madame.

31
00:02:08,829 --> 00:02:09,997
Aïe !

32
00:02:10,063 --> 00:02:11,865
Pardonne-moi,
Je ne pouvais pas...

33
00:02:18,206 --> 00:02:20,308
C'est ce que j'aime
Sur une île déserte.

34
00:02:20,374 --> 00:02:22,610
noix de coco,
Des palmiers....

35
00:02:22,676 --> 00:02:24,478
Et homme instantané.

36
00:02:30,851 --> 00:02:33,086
Et c'est comme ça
Nous nous sommes retrouvés abandonnés
Sur l'île.

37
00:02:33,153 --> 00:02:35,256
Quel parfaitement
Terrible histoire.

38
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
Oh, mais ça se termine
Heureusement.

39
00:02:36,390 --> 00:02:37,425
Parce que tu vois,
Nous sommes 7

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,959
Avoir réussi
Pour survivre.

41
00:02:39,026 --> 00:02:40,394
Tous les hommes ?

42
00:02:40,461 --> 00:02:42,496
Eh bien non.
Il y a 3 femmes.

43
00:02:42,563 --> 00:02:45,366
Oh, je pensais que tu avais dit
Cela s'est terminé dans le bonheur.

44
00:02:45,433 --> 00:02:47,034
Mais maintenant avec toi
Et ton yacht ici,

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Nous allons être
Sauvé!

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,036
Je ne peux tout simplement pas
Surmontez-le!

47
00:02:49,102 --> 00:02:50,037
Salut, capitaine.

48
00:02:50,103 --> 00:02:51,104
Salut, Giligan.

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,940
Salut, madame.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,908
Salut, madame ?

51
00:02:54,975 --> 00:02:56,176
Salut, madame !

52
00:02:56,244 --> 00:02:58,412
Etes-vous sûr
Il a survécu ?

53
00:02:58,479 --> 00:02:59,980
Gilligan,
Veux-tu
Arrêter ça ?

54
00:03:00,047 --> 00:03:01,148
Comment
Elle est arrivée ici ?

55
00:03:01,215 --> 00:03:02,015
Eh bien,
Son yacht
Est ancré

56
00:03:02,082 --> 00:03:03,317
2 milles
Au large.

57
00:03:03,384 --> 00:03:04,184
Oh.
Gilligan,
Veux-tu arrêter

58
00:03:04,252 --> 00:03:05,719
Secouant
Sa main.

59
00:03:05,786 --> 00:03:07,054
Sa mère
Ça a dû être
Effrayé

60
00:03:07,120 --> 00:03:08,556
Au shaker.

61
00:03:08,622 --> 00:03:09,990
Es-tu venu ici
Pour nous sauver ?

62
00:03:10,057 --> 00:03:12,893
En fait,
je suis ici pour regarder
Pour une île déserte

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,495
Pour construire
Un hôtel de villégiature.

64
00:03:14,562 --> 00:03:16,564
Gilligan, c'est
Le mondialement connu,

65
00:03:16,630 --> 00:03:19,199
La renommée mondiale...
Erika Tiffany Smith!

66
00:03:19,267 --> 00:03:20,734
Ouah! 3 noms !

67
00:03:20,801 --> 00:03:23,837
Bien plus.
Je suis Lady Erika Tiffany,

68
00:03:23,904 --> 00:03:26,640
La comtesse de Capri,
La baronne de Blenford,

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,842
Et la duchesse
Du Devonshire et Smith.

70
00:03:28,909 --> 00:03:30,544
Tes parents doivent avoir
Je voulais une grande famille.

71
00:03:30,611 --> 00:03:32,513
Oh, s'il te plaît. Ne le faisons pas
Perdre du temps à parler.

72
00:03:32,580 --> 00:03:33,714
Nous devons dire
Les autres

73
00:03:33,781 --> 00:03:35,916
À propos de Mme. Tiffany-smith
Et son yacht.

74
00:03:35,983 --> 00:03:37,150
Oh, ils le seront
Tellement heureux.

75
00:03:37,217 --> 00:03:38,386
Ouais, allons-y,
Capitaine !

76
00:03:38,452 --> 00:03:39,587
Oh, monsieur. Gilligan,
Vous venez de courir.

77
00:03:39,653 --> 00:03:41,955
Le capitaine et moi
A suivre de près.

78
00:03:42,022 --> 00:03:42,823
Ravi!

79
00:03:42,890 --> 00:03:43,924
Bien sûr.

80
00:03:45,459 --> 00:03:47,094
Ouais,
Vous êtes réel.

81
00:03:47,160 --> 00:03:49,663
Merci, Giligan.

82
00:03:49,730 --> 00:03:51,799
Je peux voir que tu es
En vrai aussi !

83
00:03:51,865 --> 00:03:52,966
Ouais!

84
00:03:53,033 --> 00:03:55,536
Ma belle dame...

85
00:03:55,603 --> 00:03:57,237
Merci.

86
00:03:57,305 --> 00:03:59,307
Et elle a des diamants
Et des perles,

87
00:03:59,373 --> 00:04:00,574
Et elle a
Son propre yacht,

88
00:04:00,641 --> 00:04:01,675
Et elle vient ici
Avec le skipper,

89
00:04:01,742 --> 00:04:03,176
Et elle va acheter
L'île.

90
00:04:03,243 --> 00:04:04,211
Il ne semble pas
Avoir de la fièvre,

91
00:04:04,278 --> 00:04:05,846
Et son petit nez
Il fait froid.

92
00:04:05,913 --> 00:04:08,148
Tu n'as pas vu
Un autre vol à basse altitude
Mouette, n'est-ce pas ?

93
00:04:08,215 --> 00:04:09,283
Ou une baleine rose ?

94
00:04:09,350 --> 00:04:10,451
Non, c'est une vraie dame,
Mme Howell,

95
00:04:10,518 --> 00:04:12,653
Et son nom est
Erika Tiffany Smith.

96
00:04:12,720 --> 00:04:14,221
Erika Tiffany-Smith...
As-tu entendu ça, mon amour ?

97
00:04:14,288 --> 00:04:15,756
Erika Tiffany Smith!

98
00:04:15,823 --> 00:04:18,526
Thurston, nous ne pouvons tout simplement pas être
Sauvé par elle.

99
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
J'en voulais à cette femme forgeron
Depuis son nom

100
00:04:20,661 --> 00:04:22,095
Apparu avant le nôtre
Au registre social.

101
00:04:22,162 --> 00:04:24,064
Mais elle était fiancée
À la tête
Du comité.

102
00:04:24,131 --> 00:04:25,232
Tu ne te souviens pas ?

103
00:04:25,299 --> 00:04:26,600
Eh bien, je pense
C'est honteux

104
00:04:26,667 --> 00:04:28,436
Pour utiliser tirer sur la tête
Du comité.

105
00:04:28,502 --> 00:04:31,271
j'ai un bon esprit
Pour le couper de notre volonté.

106
00:04:31,339 --> 00:04:32,773
je vais le dire
Les filles.

107
00:04:32,840 --> 00:04:34,675
Non, attends. Le gingembre
Prendre un bain de soleil
Dans la palmeraie.

108
00:04:34,742 --> 00:04:35,776
Tu lui dis,
Et je dirai
Marie-Anne.

109
00:04:35,843 --> 00:04:36,877
Droite.

110
00:04:36,944 --> 00:04:39,079
Thurston, j'ai décidé
Être amical mais ferme.

111
00:04:39,146 --> 00:04:41,081
Cordial mais cool.

112
00:04:41,148 --> 00:04:42,550
Passif mais poli.

113
00:04:42,616 --> 00:04:44,117
Mais rappelez-vous,
Elle est terriblement riche.

114
00:04:44,184 --> 00:04:47,020
Oh oui. Je le sais, chérie.
Mais c'est de l'argent tellement neuf.

115
00:04:47,087 --> 00:04:49,122
Pourquoi, l'encre
Est à peine sec.

116
00:04:49,189 --> 00:04:51,692
Vous connaissez sa famille...

117
00:04:51,759 --> 00:04:53,026
Chéri!

118
00:04:53,093 --> 00:04:54,928
Amoureux, chérie !

119
00:04:54,995 --> 00:04:57,130
Tu cherches
Merveilleux.

120
00:04:57,197 --> 00:04:59,433
La vie a certainement
J'ai été gentil avec toi...

121
00:04:59,500 --> 00:05:01,201
Au fil des années.

122
00:05:01,268 --> 00:05:02,636
Euh, merci,
Erika chérie.

123
00:05:02,703 --> 00:05:04,838
Je dis toujours de belles choses
De vous aussi.

124
00:05:04,905 --> 00:05:07,140
Peu importe
Ce que quelqu'un d'autre dit.

125
00:05:07,207 --> 00:05:08,676
Comme c'est doux.

126
00:05:08,742 --> 00:05:12,312
Oh, si ce n'est pas le cas
Thurston Howell III,
Le loup de Wall St.

127
00:05:12,380 --> 00:05:14,314
je pensais
J'avais été oublié.

128
00:05:14,382 --> 00:05:15,983
Capitaine,
Ce sont de très bons amis.

129
00:05:16,049 --> 00:05:17,117
Oui,
Certainement.

130
00:05:17,184 --> 00:05:18,151
Puis-je t'avoir
Un fan ?

131
00:05:18,218 --> 00:05:20,454
Merci,
Capitaine.

132
00:05:20,521 --> 00:05:21,689
Oh, penser à
Les milliers

133
00:05:21,755 --> 00:05:23,391
Des amis
Que nous avons,

134
00:05:23,457 --> 00:05:25,793
Et que tu es
Celui à venir
A notre secours.

135
00:05:25,859 --> 00:05:29,797
Je t'assure, chérie,
C'est purement accidentel.

136
00:05:29,863 --> 00:05:31,198
Voici
Votre fan.

137
00:05:31,264 --> 00:05:32,733
Merci,
Amiral.

138
00:05:32,800 --> 00:05:34,768
Puis-je t'avoir
Un peu de froid
Eh bien, de l'eau ?

139
00:05:34,835 --> 00:05:35,936
Oui, merci.

140
00:05:36,003 --> 00:05:37,605
Gilligan dit
À quoi tu penses

141
00:05:37,671 --> 00:05:39,440
Acheter notre petit
Île paradisiaque.

142
00:05:39,507 --> 00:05:40,908
Eh bien, seulement si
J'adore ça.

143
00:05:40,974 --> 00:05:43,444
Thurston.
je crois
je vais avoir

144
00:05:43,511 --> 00:05:44,712
L'un des
Mes évanouissements.

145
00:05:44,778 --> 00:05:46,614
Chéri, peut-être
Tu ferais mieux de t'allonger.

146
00:05:46,680 --> 00:05:48,281
Si tu veux
Excusez-moi...

147
00:05:48,348 --> 00:05:49,983
Je l'ai toujours fait.

148
00:05:51,785 --> 00:05:53,421
Maintenant, nous allons dépenser
Tous les efforts

149
00:05:53,487 --> 00:05:55,656
Pour te rappeler
Votre petit séjour sur notre île.

150
00:05:55,723 --> 00:05:57,491
Et tous tes souhaits
Est-ce que notre désir...

151
00:05:57,558 --> 00:06:00,227
Thurston,
Pourquoi n'essayes-tu pas
L'approche directe ?

152
00:06:00,293 --> 00:06:01,995
Euh, quoi exactement
Tu veux dire ?

153
00:06:02,062 --> 00:06:03,797
Bien,
j'aimerais savoir
Avec qui dois-je traiter

154
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
Pour acheter ça
Tas de sable.

155
00:06:05,766 --> 00:06:07,134
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
Que je gère

156
00:06:07,200 --> 00:06:10,604
Toute la transaction financière
Sur cette petite île.

157
00:06:10,671 --> 00:06:13,340
Bien.
Puis comme un pirate
À l'autre,

158
00:06:13,407 --> 00:06:15,543
j'aimerais construire
Un hôtel de villégiature ici.

159
00:06:15,609 --> 00:06:17,244
Si le prix
C'est vrai.

160
00:06:17,310 --> 00:06:20,180
Eh bien, c'est un détail mineur.
Mais tu as choisi
La bonne île.

161
00:06:20,247 --> 00:06:21,849
Facilement accessible
Vers le continent,

162
00:06:21,915 --> 00:06:23,651
En plein milieu
Parmi les voies de navigation,

163
00:06:23,717 --> 00:06:25,252
Et nous devons supporter
Filets de camouflage

164
00:06:25,318 --> 00:06:26,820
Pour garder les jets
Dès l'atterrissage.

165
00:06:26,887 --> 00:06:29,222
Allez, chérie.
Tu sais que ça
L'île est si isolée

166
00:06:29,289 --> 00:06:31,492
Ce n'est même jamais
Apparu sur
Zone crépusculaire.

167
00:06:31,559 --> 00:06:33,226
Oh, tu as remarqué,
N'est-ce pas ?

168
00:06:33,293 --> 00:06:34,595
Tu vois, je veux
Pour construire un hôtel

169
00:06:34,662 --> 00:06:36,129
Pour les gens
Qui sont si riches,

170
00:06:36,196 --> 00:06:37,465
Qu'ils ne le font pas
J'ai même des noms.

171
00:06:37,531 --> 00:06:39,600
Seulement des chiffres
Dans la banque suisse.

172
00:06:39,667 --> 00:06:42,603
Ma chérie, un spa
Pour les sales riches !

173
00:06:42,670 --> 00:06:43,937
Allons juste
Appelez-les riches.

174
00:06:44,004 --> 00:06:46,674
Leurs habitudes personnelles
Ne m'intéresse pas.

175
00:06:48,676 --> 00:06:51,144
Eh bien, quoi
Est-ce que c'est ?

176
00:06:51,211 --> 00:06:53,581
Ce sont des détenus
Sur l'île.

177
00:06:53,647 --> 00:06:55,348
C'est Mary Ann
Saunders...

178
00:06:55,415 --> 00:06:56,717
Somers.

179
00:06:56,784 --> 00:06:57,985
Somers.
Et c'est
Professeur Huntley.

180
00:06:58,051 --> 00:06:58,852
Euh, Hinkley.

181
00:06:58,919 --> 00:07:01,021
Quelle belle
Yeux enfoncés.

182
00:07:01,088 --> 00:07:03,390
Oh, c'est tellement merveilleux
Pour vous rencontrer,
Mme Tiffany-smith.

183
00:07:03,457 --> 00:07:05,392
Cela
Menton ferme....

184
00:07:05,459 --> 00:07:06,760
j'ai lu
Tout à propos de toi.

185
00:07:06,827 --> 00:07:09,129
Ces larges
Épaules...

186
00:07:09,196 --> 00:07:12,833
Mme Tiffany-smith,
Tu ne sais pas
Quel plaisir cela fait.

187
00:07:12,900 --> 00:07:16,570
J'ai certainement l'intention
A découvrir.

188
00:07:18,772 --> 00:07:21,675
M. Howell,
je ne pense même pas
Elle m'a vu.

189
00:07:21,742 --> 00:07:24,311
Eh bien, bien sûr que non.
Elle a quelque chose
Dans ses yeux...

190
00:07:24,377 --> 00:07:26,146
Un homme.

191
00:07:26,213 --> 00:07:28,749
Gingembre!

192
00:07:28,816 --> 00:07:30,751
Gingembre!

193
00:07:30,818 --> 00:07:31,819
Gin--

194
00:07:33,887 --> 00:07:35,155
Qu'est-ce qui ne va pas,
Gilligan ?

195
00:07:35,222 --> 00:07:37,290
Oh! Le professeur a dit
Tu prenais un bain de soleil.

196
00:07:37,357 --> 00:07:39,126
Donc? Vous pouvez ouvrir
Vos yeux.

197
00:07:39,192 --> 00:07:40,193
Oh non!

198
00:07:40,260 --> 00:07:41,962
Oh, allez.
Non, Sire !

199
00:07:42,029 --> 00:07:43,130
Ouvrez-en un.
Non!

200
00:07:43,196 --> 00:07:46,399
Allez!
Non!

201
00:07:46,466 --> 00:07:48,268
Hé, gingembre !
Nous allons
A sauver !

202
00:07:48,335 --> 00:07:49,537
Est-ce que tu
Vous avez de la fièvre ?

203
00:07:49,603 --> 00:07:50,771
Non, je n'ai pas vu
Une baleine rose ou une mouette.

204
00:07:50,838 --> 00:07:51,939
C'est Erika Tiffany-Smith.

205
00:07:52,005 --> 00:07:53,306
Erika Tiffany-Smith ?

206
00:07:53,373 --> 00:07:55,442
Ouais. Elle possède
Un tas d'hôtels,
Et elle a un yacht...

207
00:07:55,509 --> 00:07:56,443
Ohh !

208
00:07:56,510 --> 00:07:58,045
Et elle–et elle…

209
00:07:58,111 --> 00:07:59,580
Je suppose qu'elle la connaît aussi.

210
00:08:03,584 --> 00:08:06,019
Capitaine,
N'as-tu pas entendu
La bonne nouvelle ?

211
00:08:06,086 --> 00:08:07,254
J'ai entendu.

212
00:08:07,320 --> 00:08:09,122
Nous sommes sauvés
Par Mme. Érika
Tiffany-smith.

213
00:08:09,189 --> 00:08:10,423
Je sais, gingembre.

214
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
Eh bien, bon sang.
j'ai tout lu
À propos d'elle.

215
00:08:12,492 --> 00:08:13,727
Tu sais, elle possède
Une mine de diamants,

216
00:08:13,794 --> 00:08:15,729
Et elle possède
Un studio de cinéma
A Rome,

217
00:08:15,796 --> 00:08:18,065
A-et elle possède
Un chemin de fer,

218
00:08:18,131 --> 00:08:19,933
Et elle possède
Un studio de cinéma
A Londres,

219
00:08:20,000 --> 00:08:21,802
Et elle possède, oh,
Une douzaine de journaux,

220
00:08:21,869 --> 00:08:23,436
Et un studio de cinéma
À Hollywood.

221
00:08:23,503 --> 00:08:25,806
Ginger, je sais
Tout ça.

222
00:08:25,873 --> 00:08:28,141
Mais tout ça
Cela n'a pas d'importance pour moi.

223
00:08:28,208 --> 00:08:29,376
Même
Les studios de cinéma ?

224
00:08:29,442 --> 00:08:31,579
Gingembre,
J'ai un problème.

225
00:08:31,645 --> 00:08:33,446
J'ai un vrai problème.
Tu es une fille, non ?

226
00:08:33,513 --> 00:08:34,782
Eh bien, si vous êtes
Je n'en suis pas sûr,

227
00:08:34,848 --> 00:08:36,149
Vous avez
Un problème.

228
00:08:36,216 --> 00:08:39,653
Non, ce que je veux dire, c'est...
Ginger, j'ai besoin de conseils.

229
00:08:39,720 --> 00:08:42,656
Comment puis-je obtenir une belle,
Femme fabuleuse

230
00:08:42,723 --> 00:08:44,558
Comme Mme. Tiffany-smith à...

231
00:08:44,625 --> 00:08:47,327
Aimer un marin ordinaire
Comme moi ?

232
00:08:47,394 --> 00:08:49,229
Oh, eh bien, fais tout
Les bonnes choses.

233
00:08:49,296 --> 00:08:50,463
Mais que puis-je faire ?

234
00:08:50,530 --> 00:08:51,699
Je veux dire, je l'ai emmenée
Pour une promenade.

235
00:08:51,765 --> 00:08:53,567
Je lui ai acheté une chaise.
Je lui ai acheté un fan.

236
00:08:53,634 --> 00:08:54,802
Je lui ai apporté de l'eau froide.
Je lui ai acheté un fan.

237
00:08:54,868 --> 00:08:56,503
Je veux dire, comment je vais
Jusqu'à présent ?

238
00:08:56,570 --> 00:08:58,606
Parfait. Si tu veux
Un travail de majordome.

239
00:08:58,672 --> 00:09:01,942
Ah, exactement.
Tu veux dire que je me retire.

240
00:09:02,009 --> 00:09:04,144
Eh bien,
Tu n'es même pas debout
Au bâton.

241
00:09:04,211 --> 00:09:06,546
Que puis-je faire,
Du gingembre ?

242
00:09:06,614 --> 00:09:08,548
Eh bien... vous avez
Pour être plus romantique.

243
00:09:08,616 --> 00:09:11,218
Je veux dire,
Une femme comme ça
Il faut traiter avec douceur.

244
00:09:11,284 --> 00:09:13,120
Tu sais, la poésie
Et des choses.

245
00:09:13,186 --> 00:09:14,454
Poésie?

246
00:09:14,521 --> 00:09:16,489
Bien sûr.
Napoléon l'a utilisé
Sur Joséphine,

247
00:09:16,556 --> 00:09:18,325
Et Roméo l'a utilisé
Sur Juliette,

248
00:09:18,391 --> 00:09:20,628
Stanley l'a utilisé
Sur Marsha.

249
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Stanley l'a utilisé
Sur Marsha ?

250
00:09:23,764 --> 00:09:24,865
Eh bien, qui est Stanley
Et Marsha ?

251
00:09:24,932 --> 00:09:26,634
Oh, ils sont
Le couple le plus mignon.

252
00:09:26,700 --> 00:09:27,701
Ils vivent
À côté de moi
À Hollywood.

253
00:09:27,768 --> 00:09:29,369
Tu devrais vraiment
Utilisez-le.

254
00:09:29,436 --> 00:09:31,138
D'accord, gingembre. Je vais.
Et merci.

255
00:09:31,204 --> 00:09:32,606
D'accord. Je dois y aller maintenant

256
00:09:32,673 --> 00:09:34,174
Et arrange mes cheveux
Et ma robe
Et tout.

257
00:09:34,241 --> 00:09:35,876
Pourquoi?

258
00:09:35,943 --> 00:09:38,511
Elle possède un studio de cinéma
A Rome, un studio de cinéma
A Londres,

259
00:09:38,578 --> 00:09:40,781
Un studio de cinéma
À Hollywood.

260
00:09:44,151 --> 00:09:45,719
De la poésie, hein ?

261
00:09:51,825 --> 00:09:54,628
Oh, madame. Tiffany-smith,
Tu es tel
Une belle femme,

262
00:09:54,695 --> 00:09:56,730
Vous me faites penser à un poème.

263
00:09:59,466 --> 00:10:02,002
"Le garçon se leva
Sur le pont en feu.

264
00:10:02,069 --> 00:10:04,604
Ses pieds étaient remplis
Avec des ampoules."

265
00:10:10,878 --> 00:10:13,113
je pensais
Tous les professeurs
Je portais des lunettes.

266
00:10:13,180 --> 00:10:17,417
Ah, pas du tout.
Mes yeux sont emmétropes
Et complètement réfractable.

267
00:10:17,484 --> 00:10:18,986
D'ici,
Ils ont l'air bleus.

268
00:10:19,052 --> 00:10:20,688
Mme Tiffany-smith,
je dois avouer

269
00:10:20,754 --> 00:10:24,024
Que dans le peu de temps
Je t'ai connu,
Je trouve ta personnalité...

270
00:10:24,091 --> 00:10:25,192
Accablant.

271
00:10:25,258 --> 00:10:27,394
Professeur,
Tu es merveilleux
Avec des mots,

272
00:10:27,460 --> 00:10:30,263
Mais il y a
Quelque chose à dire
Pour l’action aussi.

273
00:10:30,330 --> 00:10:32,833
Eh bien, j'ai peur
je suis habitué
À la vie académique.

274
00:10:32,900 --> 00:10:35,602
Ce n'est pas souvent que je me rencontre
Une femme tellement sophistiquée.

275
00:10:35,669 --> 00:10:38,171
Allez, professeur.
Une femme sophistiquée

276
00:10:38,238 --> 00:10:40,808
N'est qu'une écolière
Sans son appareil dentaire.

277
00:10:40,874 --> 00:10:43,576
Oh, madame. Tiffany-smith,
C'est terriblement spirituel.

278
00:10:43,643 --> 00:10:46,046
Une épigramme
Digne de Wilde.

279
00:10:46,113 --> 00:10:49,750
Vous savez, professeur,
je n'ai jamais rencontré
N'importe qui comme toi.

280
00:10:49,817 --> 00:10:51,952
Tu me fascines.

281
00:10:52,019 --> 00:10:53,020
JE?

282
00:10:53,086 --> 00:10:54,187
Je suis fasciné ?

283
00:10:54,254 --> 00:10:57,024
Oh. Oh non, non, non. Moi.
J'ai parfaitement raison.

284
00:10:57,090 --> 00:10:59,159
Non, je suis simplement surpris
Que je te fascine.

285
00:10:59,226 --> 00:11:01,428
Vous avez sûrement rencontré
Tous types d'hommes.

286
00:11:01,494 --> 00:11:03,463
Mais jamais personne
Comme toi.

287
00:11:03,530 --> 00:11:04,998
Dites-moi. Que sont
Vos projets

288
00:11:05,065 --> 00:11:07,400
Quand nous reviendrons à
Les États-Unis ?

289
00:11:07,467 --> 00:11:08,969
Eh bien, madame. Tiffany-smith...

290
00:11:09,036 --> 00:11:11,538
Chéri, s'il te plaît
Appelle-moi Erika.

291
00:11:11,604 --> 00:11:14,708
Certainement, madame...
Je-je veux dire, Erika.

292
00:11:14,775 --> 00:11:16,777
Tu vois, il y a quelque chose
J'ai en tête,

293
00:11:16,844 --> 00:11:19,112
Quelque chose que j'aimerais
Je te le demande, mais...

294
00:11:19,179 --> 00:11:22,249
je trouve ça terriblement difficile
Être émotif.

295
00:11:22,315 --> 00:11:23,550
Même avec moi ?

296
00:11:23,616 --> 00:11:24,885
Qu'est-ce que c'est
La différence ?

297
00:11:24,952 --> 00:11:27,254
Aussi longtemps
Comme nous comprenons
Les uns les autres.

298
00:11:27,320 --> 00:11:28,722
Exactement! Maintenant, tu vois,

299
00:11:28,789 --> 00:11:31,224
je suis terriblement intéressé
En faisant un travail de recherche.

300
00:11:31,291 --> 00:11:32,625
Moi aussi.

301
00:11:32,692 --> 00:11:34,261
Merveilleux ! Oh, c'est vrai
Ça a toujours été mon rêve

302
00:11:34,327 --> 00:11:36,897
D'avoir quelqu'un à mes côtés,
Quelqu'un qui était intéressé

303
00:11:36,964 --> 00:11:38,531
Dans ce que je faisais.

304
00:11:38,598 --> 00:11:41,168
Professeur,
Rencontrez votre rêve.

305
00:11:41,234 --> 00:11:42,169
Tu veux dire...

306
00:11:42,235 --> 00:11:43,636
Bien sûr!

307
00:11:43,703 --> 00:11:45,138
Oh, il s'est passé tellement de choses
Pour moi aujourd'hui,

308
00:11:45,205 --> 00:11:47,407
je ne sais pas
Que dire
Ou que faire.

309
00:11:47,474 --> 00:11:49,009
Tu penseras
De quelque chose.

310
00:11:49,076 --> 00:11:51,444
Et si tu ne le fais pas,
Je le ferai.

311
00:11:57,250 --> 00:11:59,019
Salut, professeur.

312
00:11:59,086 --> 00:12:00,553
Oh, je suis désolé,
Gilligan.

313
00:12:00,620 --> 00:12:02,589
j'ai peur
je me suis livré
Dans un peu de rêverie.

314
00:12:02,655 --> 00:12:03,791
Ca c'est drôle.
j'aurais juré

315
00:12:03,857 --> 00:12:05,325
Tu étais juste
Assis là à réfléchir.

316
00:12:05,392 --> 00:12:07,828
Mme Tiffany-smith,
Pour des raisons qui
Je ne peux pas expliquer,

317
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
A pris goût
Pour moi.

318
00:12:09,296 --> 00:12:10,730
Elle est consentante
Pour travailler avec moi,

319
00:12:10,798 --> 00:12:13,233
Côte à côte,
Main dans la main,
Des pieds aux pieds.

320
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
Cela ressemble plus à
Tu vas avoir
Une course en sac ensemble.

321
00:12:15,102 --> 00:12:17,104
Ensemble,
Nous allons faire irruption
Le mur de l'ignorance

322
00:12:17,170 --> 00:12:18,772
Et découvrez l'un des
Le plus important
Les choses dans la vie.

323
00:12:18,839 --> 00:12:20,273
Qu'est ce que c'est?

324
00:12:20,340 --> 00:12:22,810
Le cycle de l'accouplement
Du ver d'angle.
Terriblement important.

325
00:12:22,876 --> 00:12:24,744
Ouais, ça doit l'être.
Surtout à
Le ver d'angle.

326
00:12:24,812 --> 00:12:26,013
Tu sais, je crois
Elle m'aiderait

327
00:12:26,079 --> 00:12:27,447
Dans le bâtiment
Un laboratoire.

328
00:12:27,514 --> 00:12:29,582
Elle a été
Faisant allusion à cela,
Mais je n'en suis pas sûr.

329
00:12:29,649 --> 00:12:31,251
Pourquoi ne pas
Vous lui demandez ?

330
00:12:31,318 --> 00:12:33,753
Gilligan,
Sous cette maladresse
Et extérieur trébuchant,

331
00:12:33,821 --> 00:12:35,255
Tu as un esprit
Qui bouge vite

332
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Et directement
Au point.
Merci.

333
00:12:37,024 --> 00:12:38,291
Eh bien, ça va, professeur.

334
00:12:38,358 --> 00:12:39,960
Si vous avez des problèmes,
Je serai heureux de vous aider.

335
00:12:40,027 --> 00:12:42,762
Une tournée
De notre île paradisiaque,
je pense,

336
00:12:42,830 --> 00:12:45,032
Vous convaincra
Cela en vaut la peine, ma chère.

337
00:12:45,098 --> 00:12:46,967
Merci,
Mais j'ai déjà trouvé
Ce que je veux.

338
00:12:47,034 --> 00:12:50,303
Eh bien, alors quelques instants
De bavardage, et nous pouvons être d'accord
Sur le prix.

339
00:12:50,370 --> 00:12:53,040
je pense que peu importe
Cela coûtera
Cela en vaudra la peine.

340
00:12:53,106 --> 00:12:54,074
Erika, il y a
Quelque chose

341
00:12:54,141 --> 00:12:55,308
j'aimerais
Pour vous demander.

342
00:12:55,375 --> 00:12:56,776
La réponse est oui !

343
00:12:56,844 --> 00:12:58,345
Sachant que je suis
Juste un professeur,

344
00:12:58,411 --> 00:12:59,980
Et que tu es
L'un des plus
Femmes célèbres...

345
00:13:00,047 --> 00:13:02,883
Félicitez-nous, Thurston.
J'ai accepté le professeur.

346
00:13:02,950 --> 00:13:06,719
Eh bien, félicitations,
Mon garçon. Tu as gagné
Le noble prix.

347
00:13:06,786 --> 00:13:09,356
Ou est-ce le prix Nobel
Que vous avez gagné, les gars ?

348
00:13:09,422 --> 00:13:10,757
J'ai?

349
00:13:10,824 --> 00:13:12,259
Elle peut te donner Yale
Comme cadeau de mariage.

350
00:13:12,325 --> 00:13:14,161
Cependant, tenez bon
Pour mon cher vieux Harvard.

351
00:13:14,227 --> 00:13:16,763
S'il le veut,
Il peut avoir un ensemble assorti.

352
00:13:16,830 --> 00:13:18,331
j'ai peur
je suis un peu
Perplexe.

353
00:13:18,398 --> 00:13:21,001
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je vais vous déconcerter.

354
00:13:21,068 --> 00:13:22,769
Meilleurs vœux, Erika.

355
00:13:22,836 --> 00:13:25,472
Félicitations, vieil homme.
Soyez gentil avec elle.

356
00:13:25,538 --> 00:13:27,807
Allez, chérie. Viens.

357
00:13:34,247 --> 00:13:35,482
Salut, professeur.

358
00:13:35,548 --> 00:13:37,350
Oh, salut, gingembre.

359
00:13:37,417 --> 00:13:38,852
Je m'appelle Mary Ann.

360
00:13:38,919 --> 00:13:40,453
Oh. Bien sûr.

361
00:13:40,520 --> 00:13:43,490
Je ne sais pas ce que je fais
Ou ce que je dis.

362
00:13:43,556 --> 00:13:47,327
D'une part,
Tu mets ta bonne chaussure
Sur votre pied gauche.

363
00:13:47,394 --> 00:13:49,362
Oh cher.

364
00:13:49,429 --> 00:13:51,064
Oh, tellement
Cela m'est arrivé si vite

365
00:13:51,131 --> 00:13:52,832
Que je le trouve
Incompréhensible.

366
00:13:52,900 --> 00:13:54,201
Eh bien, c'est vraiment
Très simple,
Professeur.

367
00:13:54,267 --> 00:13:55,468
Toi et
Erika Tiffany Smith

368
00:13:55,535 --> 00:13:56,603
vont
Se marier

369
00:13:56,669 --> 00:13:57,804
Et vivre heureux
Pour toujours.

370
00:13:57,871 --> 00:13:59,306
Je l'espère.

371
00:13:59,372 --> 00:14:02,042
Tu sais, son monde est à lui
De la haute société et des stations balnéaires gays,

372
00:14:02,109 --> 00:14:04,945
Et le mien en est un
Du travail, du travail, du travail.

373
00:14:05,012 --> 00:14:07,881
La question est,
Dans quel monde vivrons-nous ?

374
00:14:07,948 --> 00:14:09,049
Eh bien,
Ce serait bien

375
00:14:09,116 --> 00:14:11,118
Si vous viviez tous les deux
Dans le même.

376
00:14:18,691 --> 00:14:20,160
Le capitaine semble bouleversé.

377
00:14:20,227 --> 00:14:21,962
Eh bien, Erika,
Au jeu de l'amour,

378
00:14:22,029 --> 00:14:24,164
Certains doivent gagner
Et certains doivent perdre.

379
00:14:24,231 --> 00:14:26,599
Oui, mais ils quand même
Mérite quelque chose
Pour participer à la course.

380
00:14:26,666 --> 00:14:31,071
Peut-être un argent
Coupe d'amour inscrite,
"Bon spectacle, vieil homme."

381
00:14:31,138 --> 00:14:33,273
Non, j'ai
Une bien meilleure idée.

382
00:14:36,209 --> 00:14:39,879
Amiral,
Comment aimerais-tu être
Le capitaine de mon yacht ?

383
00:14:39,947 --> 00:14:41,915
Capitaine de ça
Votre beau yacht ?

384
00:14:41,982 --> 00:14:43,951
Oh, dis, c'est
Très gentil de ta part.

385
00:14:44,017 --> 00:14:46,386
ce sera une nouveauté
Avoir un vrai marin.

386
00:14:46,453 --> 00:14:47,955
Puis-je demander une grande faveur ?

387
00:14:48,021 --> 00:14:52,159
Bien sûr, accorder des faveurs
Est l'un de mes préférés
Sports en salle.

388
00:14:52,225 --> 00:14:53,360
Hé hé.

389
00:14:53,426 --> 00:14:56,129
Puis-je signer mon petit copain
Ici en tant que second ?

390
00:14:56,196 --> 00:14:57,330
Lui?

391
00:14:57,397 --> 00:14:58,932
Eh bien, ne laisse pas les regards
Vous tromper.

392
00:14:58,999 --> 00:15:00,667
Je veux dire, vraiment, il a
Le coeur d'un lion,

393
00:15:00,733 --> 00:15:01,969
Et la férocité
D'un tigre,

394
00:15:02,035 --> 00:15:03,836
Et la fidélité
D'un bouledogue.

395
00:15:03,903 --> 00:15:06,306
Bien,
Mettez une laisse autour de lui
Et faites-le monter à bord.

396
00:15:06,373 --> 00:15:08,141
Capitaine,
Tu es un vrai copain.

397
00:15:08,208 --> 00:15:10,177
Maintenant je vais avoir mon amour
Faites-moi visiter l'île.

398
00:15:10,243 --> 00:15:12,645
Au revoir, les gars.

399
00:15:12,712 --> 00:15:13,646
Au revoir.

400
00:15:13,713 --> 00:15:14,781
Hé, capitaine,
Imaginez ça ?

401
00:15:14,847 --> 00:15:15,748
Être capitaine
De ce grand yacht ?

402
00:15:15,815 --> 00:15:17,017
C'est vraiment
Quelque chose.

403
00:15:17,084 --> 00:15:18,651
Oh, je serai le meilleur skipper
Elle l’a déjà fait.

404
00:15:18,718 --> 00:15:20,153
je ferais n'importe quoi
Pour cette femme.

405
00:15:20,220 --> 00:15:21,821
je suis content
De t'entendre dire ça.

406
00:15:21,888 --> 00:15:23,390
Pourquoi?

407
00:15:23,456 --> 00:15:26,994
Parce qu'en tant que capitaine,
Votre premier devoir sera
Pour les épouser.

408
00:15:27,060 --> 00:15:27,995
Avez-vous dû
Apportez-en...

409
00:15:28,061 --> 00:15:30,964
Tu étais obligé, hein ?!

410
00:15:31,031 --> 00:15:33,400
Épousez-les...

411
00:15:33,466 --> 00:15:35,135
Tu sais, certains hommes
Peut-être devenu découragé

412
00:15:35,202 --> 00:15:37,270
D'être abandonné
Sur une île déserte,

413
00:15:37,337 --> 00:15:39,172
Mais j'ai trouvé cela enrichissant.

414
00:15:39,239 --> 00:15:41,108
J'ai trouvé ça enrichissant,
Aussi.

415
00:15:41,174 --> 00:15:42,842
Je n'oublierai jamais
Ma première semaine ici.

416
00:15:42,909 --> 00:15:46,479
Sais-tu que
J'en ai découvert 5 différents
Des mutations de l'ambroisie ?

417
00:15:46,546 --> 00:15:48,481
Tant que nous avons découvert
Les uns les autres.

418
00:15:48,548 --> 00:15:50,583
Oh, tu as
Des mains si fortes.

419
00:15:50,650 --> 00:15:52,685
Eh bien, c'est parce que
J'écris beaucoup.

420
00:15:52,752 --> 00:15:56,089
Pourquoi, je passe 3 heures
Une journée juste pour cataloguer
La flore et la faune.

421
00:15:56,156 --> 00:15:58,658
Les nuits au clair de lune
Ça doit être beau ici.

422
00:15:58,725 --> 00:15:59,792
Oh, c'est vrai.

423
00:15:59,859 --> 00:16:01,161
Parfois les étoiles
Sont si clairs,

424
00:16:01,228 --> 00:16:03,163
Tu peux compter
Le triangle australis

425
00:16:03,230 --> 00:16:05,098
Et la couronne boréale.

426
00:16:05,165 --> 00:16:07,434
Une baignade au clair de lune sous
Le ciel du désert...

427
00:16:07,500 --> 00:16:10,970
Avec un vent chaud qui souffle
A travers les palmiers.

428
00:16:11,038 --> 00:16:12,505
Erika, comme c'est merveilleux.

429
00:16:12,572 --> 00:16:14,274
Sais-tu que tu es
La première femme que j'ai jamais rencontrée

430
00:16:14,341 --> 00:16:16,309
Qui a montré un intérêt
Dans les palmiers ?

431
00:16:16,376 --> 00:16:17,144
L'ai-je fait ?

432
00:16:17,210 --> 00:16:19,079
Regardez cet arbre là-bas.

433
00:16:19,146 --> 00:16:21,348
C'est un pomacé
Cunicus indigène.

434
00:16:21,414 --> 00:16:24,551
Espèce très rare avec
Un fruit très intéressant.

435
00:16:26,086 --> 00:16:28,688
Je me demande si Adam et Eve
Vous avez commencé de cette façon ?

436
00:16:28,755 --> 00:16:32,492
Et regarde, as-tu déjà vu
Un exemple plus parfait

437
00:16:32,559 --> 00:16:34,727
Du tartaroque
Ou une tortue commune ?

438
00:16:34,794 --> 00:16:37,197
N'est-ce pas excitant ?

439
00:16:37,264 --> 00:16:39,932
Hé. je suppose
C'est très excitant...

440
00:16:39,999 --> 00:16:41,968
À une autre tortue.

441
00:16:42,035 --> 00:16:43,136
Oui.

442
00:16:43,203 --> 00:16:45,038
Oui, je suppose que oui.

443
00:16:47,474 --> 00:16:48,775
[frapper à la porte]

444
00:16:53,012 --> 00:16:54,614
Entrez.

445
00:16:57,084 --> 00:16:58,618
Ah, c'est toi.

446
00:16:58,685 --> 00:17:01,020
Ça, gingembre, c'est exactement
Le type de réaction

447
00:17:01,088 --> 00:17:02,622
Il me semble que j'obtiens
Des femmes.

448
00:17:02,689 --> 00:17:04,624
Je pensais que tu
Et Mme. Tiffany-smith

449
00:17:04,691 --> 00:17:06,059
Étaient fiancés.

450
00:17:06,126 --> 00:17:07,827
Eh bien, plus il y a de temps
Je passe avec elle,

451
00:17:07,894 --> 00:17:09,729
Plus on s'éloigne de moi
Elle semble dériver.

452
00:17:09,796 --> 00:17:11,431
Qu'est-ce que
Tu l'as fait ?

453
00:17:11,498 --> 00:17:14,134
Lui montrant l'île,
Soulignant les différents
Croissances de la jungle,

454
00:17:14,201 --> 00:17:16,269
Discuter de microbiologie.

455
00:17:16,336 --> 00:17:18,238
Pourquoi, tu sais ça
J'ai eu assez de chance

456
00:17:18,305 --> 00:17:19,972
Pour rencontrer
Un colophane gigantesque

457
00:17:20,039 --> 00:17:22,342
Et elle ne l'était pas
Le moins impressionné ?

458
00:17:22,409 --> 00:17:25,612
Professeur un quand
Vous étiez adolescent,

459
00:17:25,678 --> 00:17:28,581
N'es-tu jamais allé
À un ciné-parc ?

460
00:17:28,648 --> 00:17:31,050
Une fois, mais la courbure
De l'écran

461
00:17:31,118 --> 00:17:32,585
Et la fidélité
Du son

462
00:17:32,652 --> 00:17:34,654
C'est devenu impossible
Pour profiter de la photo.

463
00:17:34,721 --> 00:17:36,256
Permettez-moi de recommencer.

464
00:17:36,323 --> 00:17:38,191
Dans ta ville natale,
N'as-tu jamais
Rencontrer une fille

465
00:17:38,258 --> 00:17:40,293
Dont la maison avait
Une balançoire ?

466
00:17:40,360 --> 00:17:42,162
En fait,
Je l'ai fait.

467
00:17:42,229 --> 00:17:44,197
Oh, mais elle l'était
Tout à fait impossible.

468
00:17:44,264 --> 00:17:46,399
J'ai essayé de commencer
Conversations intelligentes,

469
00:17:46,466 --> 00:17:47,734
Mais tout ce qu'elle
Était intéressé par

470
00:17:47,800 --> 00:17:50,703
Je me serrais dans mes bras et je m'embrassais,
Embrasser et câliner.

471
00:17:50,770 --> 00:17:53,072
Professeur,
Ne le frappe pas
Jusqu'à ce que tu l'essayes.

472
00:17:53,140 --> 00:17:54,341
Eh bien, si c'est comme ça
Pour gagner Erika,

473
00:17:54,407 --> 00:17:55,608
Alors j'ai peur
Je n'ai aucune chance.

474
00:17:55,675 --> 00:17:59,246
je ne sais même pas
La première chose à ce sujet.

475
00:17:59,312 --> 00:18:02,415
Professeur,
L'école est désormais ouverte.

476
00:18:02,482 --> 00:18:03,316
École?

477
00:18:03,383 --> 00:18:05,118
Vous êtes venu à
Le bon professeur.

478
00:18:05,185 --> 00:18:06,319
Envie d'une leçon ?

479
00:18:06,386 --> 00:18:08,221
Eh bien, peut-être que
Ce serait conseillé.

480
00:18:08,288 --> 00:18:11,224
En haut. Mettez vos bras
Autour de moi.

481
00:18:11,691 --> 00:18:12,725
Mmm...

482
00:18:15,061 --> 00:18:17,264
Qu'est-ce que ça va être,
2 chutes sur 3 ?

483
00:18:17,330 --> 00:18:19,031
j'ai peur
Je ne comprends pas.

484
00:18:19,098 --> 00:18:21,668
Eh bien, mets tes deux bras
Autour de moi.

485
00:18:21,734 --> 00:18:23,570
Oh, d'accord.

486
00:18:23,636 --> 00:18:25,738
Tu peux me tenir
Un peu plus serré.
Je ne vais pas casser.

487
00:18:25,805 --> 00:18:28,641
Eh bien, je--je ne le fais pas
Vous voulez écraser votre robe.

488
00:18:28,708 --> 00:18:30,843
Essayer.

489
00:18:30,910 --> 00:18:32,212
Maintenant, embrasse-moi.

490
00:18:34,113 --> 00:18:35,882
Sur les lèvres,
Professeur.

491
00:18:35,948 --> 00:18:37,984
Sur les deux ?
Immédiatement?

492
00:18:38,050 --> 00:18:39,852
C'est le seul moyen
Voler.

493
00:18:46,926 --> 00:18:49,296
Comment c'était ?

494
00:18:49,362 --> 00:18:52,432
Ce ne serait même pas
Satisfaire ta mère.

495
00:18:52,499 --> 00:18:55,802
Professeur, je ne sais pas
Sachez si vous êtes
Prêt pour ça,

496
00:18:55,868 --> 00:18:57,670
Mais c'est pour
Votre propre bien.

497
00:19:08,815 --> 00:19:12,885
Voilà, professeur, c'est ce que
Mme Tiffany-smith veut.

498
00:19:12,952 --> 00:19:14,221
Qu'en penses-tu?

499
00:19:14,287 --> 00:19:16,889
Euh... Intéressant,
Gingembre.

500
00:19:16,956 --> 00:19:21,228
Mais comment vais-je l'avoir
Pour me mettre dans cette position ?

501
00:19:25,097 --> 00:19:26,699
Euh, descendons
Aux affaires, d'accord ?

502
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
Tu as raison, chérie,
Du plaisir et du temps de jeu
C'est fini.

503
00:19:29,135 --> 00:19:31,804
Avec un peu de travail assidu
Et quelques misérables
Des millions de dollars,

504
00:19:31,871 --> 00:19:35,342
Tu pourrais transformer cette île
Dans un terrain de jeu par excellence

505
00:19:35,408 --> 00:19:38,445
Avec golf, tennis, polo,
Etcetera, etcetera, etcetera.

506
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
C'est ça le problème,
Chérie.

507
00:19:39,746 --> 00:19:42,282
Il n'y a pas eu
N'importe quel etcetera du tout.

508
00:19:42,349 --> 00:19:44,384
J'ai peur que notre professeur
N'est-ce pas le grand amant.

509
00:19:44,451 --> 00:19:46,386
Vous pouvez le répéter.

510
00:19:46,453 --> 00:19:48,355
Est-ce que ça veut dire que tu n'es pas
Vous allez acheter l'île ?

511
00:19:48,421 --> 00:19:50,357
Au contraire,
Mais seulement sous
Une condition.

512
00:19:50,423 --> 00:19:52,359
Pourquoi y a-t-il toujours
Une condition ?

513
00:19:52,425 --> 00:19:54,227
Eh bien, chérie,
C'est un homme tellement gentil,

514
00:19:54,294 --> 00:19:55,862
Et je ne veux pas
Pour lui faire du mal.

515
00:19:55,928 --> 00:19:58,731
Pouvez-vous expliquer
Pour lui que je ne suis pas
La femme idéale pour lui ?

516
00:19:58,798 --> 00:20:02,201
Je plierai tous mes efforts,
Et je viens d'une longue lignée
Des maîtres d’effort.

517
00:20:02,269 --> 00:20:06,573
Tu sais, quand j'ai dit
Lui que j'ai 36-22-36,

518
00:20:06,639 --> 00:20:09,576
Il a dit, mon Dieu,
Quel merveilleux QI.

519
00:20:09,642 --> 00:20:12,812
Cet homme doit avoir les yeux bandés
De l’intérieur, vraiment.

520
00:20:12,879 --> 00:20:15,982
Très bien, chérie,
je reviendrai pour
Vous les gens dans 2 heures.

521
00:20:16,048 --> 00:20:18,251
2 heures.
Bravo, ma chère.

522
00:20:19,619 --> 00:20:21,754
Maintenant pour l'expliquer
Au professeur.

523
00:20:28,728 --> 00:20:31,631
Ah, professeur,
Se faire rattraper
Avec vos travaux routiers ?

524
00:20:31,698 --> 00:20:33,300
Oh, monsieur. Howell,
Non, non, non.

525
00:20:33,366 --> 00:20:34,767
j'essaie juste
Prendre une décision.

526
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
Eh bien, Erika est de retour
À son yacht,

527
00:20:36,669 --> 00:20:38,371
Et le lancement sera
Ramassez nous le reste

528
00:20:38,438 --> 00:20:39,706
Dans environ 2 heures.

529
00:20:39,772 --> 00:20:41,641
Eh bien, peut-être
Je peux lui dire alors.

530
00:20:41,708 --> 00:20:43,009
Eh bien, il y a quelque chose
C'est ce que je dois d'abord vous dire.

531
00:20:43,075 --> 00:20:44,777
Maintenant, sans vouloir vous offenser,
Vous voyez...

532
00:20:44,844 --> 00:20:47,347
Erika vous sent tous les deux
Sont incompatibles.

533
00:20:47,414 --> 00:20:49,248
Qu'un syndicat serait
Une pure folie.

534
00:20:49,316 --> 00:20:50,950
Quelle coïncidence.

535
00:20:51,017 --> 00:20:54,020
J'étais sur le point
Pour lui dire ça,
Même si je l'admirais,

536
00:20:54,086 --> 00:20:56,088
Les différences
Dans notre individuel
Psychologies,

537
00:20:56,155 --> 00:20:57,557
Notre intellectuel
Modèles,

538
00:20:57,624 --> 00:20:59,659
Notre divergence
Approche de la vie
Et ses besoins fondamentaux,

539
00:20:59,726 --> 00:21:02,028
Fait notre avenir
Bonheur
Une impossibilité.

540
00:21:02,094 --> 00:21:03,630
Eh bien, je suis content
Je te l'ai dit en premier.

541
00:21:03,696 --> 00:21:05,398
Au moment où tu as fini
Ce discours,

542
00:21:05,465 --> 00:21:07,900
Tu ferais la fête
Votre cinquième mariage
Anniversaire.

543
00:21:07,967 --> 00:21:10,703
[tonnant]

544
00:21:12,038 --> 00:21:14,774
[le vent souffle]

545
00:21:18,511 --> 00:21:19,746
[tonnerre fracassant]

546
00:21:19,812 --> 00:21:20,680
Waouh ! Waouh !

547
00:21:20,747 --> 00:21:22,682
Oh, peu importe
La tempête, Gilligan.

548
00:21:22,749 --> 00:21:24,784
Nous devons faire nos valises.
Je vais te dire ce que tu fais.

549
00:21:24,851 --> 00:21:27,420
Tu descends
Vers la lagune et voir
Si Mme. Tiffany-smith

550
00:21:27,487 --> 00:21:29,656
Il est revenu, d'accord ?
Poursuivre.

551
00:21:31,057 --> 00:21:32,825
Ohh!

552
00:21:32,892 --> 00:21:34,627
Euh!

553
00:21:35,395 --> 00:21:37,029
Fermez les écoutilles !

554
00:21:37,096 --> 00:21:37,964
Déchirez la grand-voile !

555
00:21:38,030 --> 00:21:39,198
Baissez la vitesse !

556
00:21:39,265 --> 00:21:40,600
Gilligan, je te l'ai dit
Pour aller à la lagune,

557
00:21:40,667 --> 00:21:42,134
Maintenant vas-tu y aller
Au lagon...

558
00:21:42,201 --> 00:21:44,471
Tu vas à la lagune,
je ne descends pas
Sans lagon.

559
00:21:55,515 --> 00:21:57,950
je suis sûr qu'Erika
Je reviendrai pour nous.

560
00:21:58,017 --> 00:22:02,121
Elle nous a donné sa parole, et
Sa parole vaut la mienne.

561
00:22:02,188 --> 00:22:03,556
Peut-être même mieux.

562
00:22:03,623 --> 00:22:05,257
ça fait 3 jours
Depuis la fin de la tempête.

563
00:22:05,324 --> 00:22:07,293
Elle a eu assez de temps
Pour revenir.

564
00:22:07,360 --> 00:22:09,028
Gilligan, tu vois
Rien encore ?

565
00:22:09,095 --> 00:22:11,664
Tout ce que je vois, ce sont 2 poissons volants
Et une mouette.

566
00:22:11,731 --> 00:22:13,833
Écoute, j'ai les yeux larmoyants.
Je suis ici depuis 9 heures.

567
00:22:13,900 --> 00:22:14,767
Puis-je descendre maintenant ?

568
00:22:14,834 --> 00:22:18,237
Très bien,
Vous pouvez descendre maintenant.

569
00:22:18,304 --> 00:22:19,238
Qu'est-ce que tu es
Ça va, capitaine ?

570
00:22:19,305 --> 00:22:20,573
je ne prends pas
Toutes les chances.

571
00:22:20,640 --> 00:22:22,341
À chaque fois, je gilligan
Sort d'un arbre,

572
00:22:22,409 --> 00:22:24,143
Il descend toujours
Au-dessus de moi.

573
00:22:24,210 --> 00:22:26,546
Eh bien, cette fois
Je vais être en sécurité.

574
00:22:26,613 --> 00:22:27,146
Ohh!

575
00:22:27,213 --> 00:22:28,415
Euh!

576
00:22:33,553 --> 00:22:36,689
[bourdonnement]

577
00:22:39,091 --> 00:22:42,895
Oh, Gilligan, s'il te plaît,
Pas de souvenirs
Dans le coffre de mer.

578
00:22:42,962 --> 00:22:44,531
Désolé, Herman.

579
00:22:44,597 --> 00:22:47,700
Une tortue. De tous
Les choses idiotes
A mettre dans un coffre de mer.

580
00:22:51,003 --> 00:22:53,039
[bourdonnement]

581
00:22:58,344 --> 00:23:02,048
Gilligan, je te l'ai dit
Plus de souvenirs
Dans le coffre de mer.

582
00:23:02,114 --> 00:23:03,783
Maintenant, sortez avec ceux-là.
Dehors!

583
00:23:03,850 --> 00:23:05,384
Dehors!

584
00:23:05,452 --> 00:23:07,954
Apportez autre chose,
je vais personnellement
Jetez-le !

585
00:23:11,290 --> 00:23:12,992
Devinez ce que j'ai maintenant ?

586
00:23:13,059 --> 00:23:14,994
Jetez-le,
Gilligan.

587
00:23:15,061 --> 00:23:16,463
Gilligan, qu'est-ce que tu...

588
00:23:16,529 --> 00:23:19,031
Oh, Gilligan,
Veux-tu s'il te plaît arrêter ça ?

589
00:23:19,098 --> 00:23:20,533
Tu me l'as dit.

590
00:23:20,600 --> 00:23:23,903
Capitaine,
Tu ferais mieux de déballer.

591
00:23:23,970 --> 00:23:25,071
Déballer?

592
00:23:25,137 --> 00:23:26,773
Écouter.

593
00:23:26,839 --> 00:23:29,241
Journaliste radio :
Erika, toute l'Amérique
J'attends à bout de souffle

594
00:23:29,308 --> 00:23:30,843
Pour entendre parler
Votre aventure.

595
00:23:30,910 --> 00:23:33,012
Erika : c'était merveilleux,
Chéri.

596
00:23:33,079 --> 00:23:34,346
Tout simplement merveilleux.

597
00:23:34,413 --> 00:23:36,583
j'ai trouvé
Le plus merveilleux
Groupe de personnes

598
00:23:36,649 --> 00:23:38,317
Sur le plus mignon
Petite île.

599
00:23:38,384 --> 00:23:41,454
Mais la marine rapporte qu'ils
Impossible de décoder votre journal de bord.

600
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
Hum, je ne sais pas pourquoi.

601
00:23:42,889 --> 00:23:44,691
C'est écrit
En anglais simple,

602
00:23:44,757 --> 00:23:47,159
Traduit de
Hongrois, bien sûr.

603
00:23:47,226 --> 00:23:48,595
Eh bien, cela l'explique.

604
00:23:48,661 --> 00:23:50,262
Je vais vous le lire.

605
00:23:50,329 --> 00:23:54,433
Nous avons pris un virage à gauche
Par un grand, beau,
Fleur tropicale rose,

606
00:23:54,501 --> 00:23:56,235
Et puis je me suis arrêté
Et garé.

607
00:23:56,302 --> 00:23:58,404
J'ai bien peur que ce soit
On ne parle guère de marine.

608
00:23:58,471 --> 00:24:00,707
Eh bien, un enfant
Je pourrais le comprendre.

609
00:24:00,773 --> 00:24:03,375
Après la tempête,
Nous avons sauvegardé
Et fait demi-tour.

610
00:24:03,442 --> 00:24:06,513
Mais la marine doit savoir
La latitude exacte
Et la longitude

611
00:24:06,579 --> 00:24:08,715
Afin de trouver
Ces gens.

612
00:24:08,781 --> 00:24:12,051
Chérie, il n'y a rien
De quoi s'inquiéter.

613
00:24:12,118 --> 00:24:14,887
Chaque jour, ils enverront
Moi, un marin à qui parler.

614
00:24:14,954 --> 00:24:17,089
Un jour
Nous les trouverons.

615
00:24:18,991 --> 00:24:21,928
Eh bien, capitaine,
Qu'en pensez-vous ?

616
00:24:21,994 --> 00:24:25,832
Professeur, je pense
Nous serons là
Pendant très, très longtemps.

617
00:24:25,898 --> 00:24:28,735
Eh bien,
Dans ce cas...

618
00:24:28,801 --> 00:24:30,537
Gilligan,
Que fais-tu ?

619
00:24:30,603 --> 00:24:31,871
C'est Hilda.

620
00:24:31,938 --> 00:24:34,373
Elle allait garder
Société Herman.

621
00:24:34,440 --> 00:24:37,243
L'obtiendrez-vous...
Sortez d'ici !

622
00:24:43,215 --> 00:24:45,885
* maintenant c'est un conte
De nos naufragés*

623
00:24:45,952 --> 00:24:47,854
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

624
00:24:47,920 --> 00:24:50,489
* ils devront faire
La meilleure des choses*

625
00:24:50,557 --> 00:24:52,158
*c'est une montée difficile*

626
00:24:52,224 --> 00:24:54,527
* le second
Et son skipper aussi*

627
00:24:54,594 --> 00:24:56,529
*fera de son mieux*

628
00:24:56,596 --> 00:24:58,931
* faire les autres
Confortable *

629
00:24:58,998 --> 00:25:00,700
*dans leur nid sur une île tropicale*

630
00:25:00,767 --> 00:25:02,001
*pas de téléphone, pas de lumière*

631
00:25:02,068 --> 00:25:05,371
*pas de voitures à moteur,
Pas un seul luxe*

632
00:25:05,437 --> 00:25:07,473
*comme Robinson Crusoé*

633
00:25:07,540 --> 00:25:09,609
*c'est aussi primitif que possible*

634
00:25:09,676 --> 00:25:11,844
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

635
00:25:11,911 --> 00:25:13,846
*tu es sûr d'avoir un sourire*

636
00:25:13,913 --> 00:25:16,515
*de 7 naufragés échoués*

637
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
*ici sur l'île de Gilligan*